Post Description

Lily wat? Zo reageerde ik ook toen vorige week een Bruce Springsteenfanaat/fan/vriend mij hier om vroeg.

Dit blijkt een Noors/Amerikaanse tv-serie te zijn die vanaf begin dit jaar op de Noorse tv is uitgezonden (met gigantische kijkcijfers) en daarna in Amerika via www.netflix.com in HD te zien is geweest. En waarom dat verzoek? Omdat de hoofdrolspeler Steven Van Zandt is.
En dat is dus "Little Stevie", al jarenlang de vaste gitarist van Springsteen's E Street Band.

Netflix is een webdienst met tv-series en films alleen beschikbaar binnen de USA, maar daar hebben wij natuurlijk onze truken voor, o.a. www.hotspotshield.com 
Maar dan nog, dan kost het je $6,99 per maand om online te kunnen kijken.
Niet nodig, want wij hebben Usenet en Spotnet!

Via Binsearch kon ik de 8 afleveringen van dit eerste seizoen gemakkelijk binnenhalen, maar dat waren in alle versies HD .mkv bestanden. Heel goede kwaliteit. Makkel;ijk af te spelen via de pc-2-tv met VLC Player, maar er een gewone dvd van bakken was even puzzelen.
Dat is me uiteindelijk gelukt met ConvertXToDVD nadat ik de juiste instellingen had gevonden.

Episode/Aflevering 3 t/m 8 van mijn baksels hebben ingebakken Engelse ondertitels "voor doven en slechthorenden", zowel voor de Engelse als de Noorse gesproken tekst. 

Aflevering 1 en 2 (HD rips van de Noorse tv) hadden in alle versies echter geen subs, die moest ik dus zelf online gaan zoeken. Ik vond 40 tenenkrommende slechtvertaalde versies en heb uiteindelijk gekozen voor de versies met alleen ondertitels voor de Noors gesproken tekst, haha, die kon ik niet op juistheid controleren! 

Daarna heb ik alles gebrand met ConvertXToDVD en na wat misbaksels heb ik nu twee DVD5 schijven met alle 8 afleveringen met een keurig menu dat ook op een gewone dvd speler werkt.
(kies voor ondertitel: Nederlands, maar dan krijg je de Engelse subs).

Hierbij Disk 2,  met de afleveringen 5 t/m 8.

Deze dvd kun je gewoon branden en de ingebakken Engelse ondertitles werken zonder problemen.
Dwz:  via de optie "Settings" moet je bij subtitels/ondertitels kiezen/klikken op Nederlands.
Dan krijg je de Engelse ondertitels.
En: dit moet je bij elke aflevering doen!

Klinkt vaag en ingewikkeld, maar het wijst zich vanzelf (hoop ik).

Dit heeft me allemaal HEEL veel tijd gekost, dus ik ben heel benieuwd of het voor anderen ook goed (genoeg) werkt. Laat het me weten graag! 

Voor meer info over deze serie: check de weblink.
10% par2's bijgevoegd.

Enjoy!!